Modal Verbs
Quando pensamos nas possíveis traduções dos nove verbos modais (modal verbs), ficamos surpreendidos ao descobrir que, basicamente, possuem apenas dois significados.
Conceitos Básicos
O que são os verbos modais?
O verbo modal é um tipo de verbo auxiliar, pois é utilizado para ajudar os verbos principais. Além disso, sua maior característica é que, ao contrário os demais verbos auxiliares que não possuem carga semântica, os modal verbs complementam ou alteram completamente o sentido dos verbos principais, expressando ideias de permissão, pedido, capacidade, possibilidade, dever, etc.
Há nove modal verbs: can, could, may, might, must, shall, should, will e would.
Can
Utilizamos o Can para dizer que algo é possível (que há uma real possibilidade), que é permitido ou que alguém tem a capacidade de fazer alguma coisa. E também pode indicar um pedido.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + can + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + can’t / cannot + verbo principal + complemento (negativa)
Can + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
You can spend it with a free conscience.
[Você pode gastá-lo com a consciência tranquila.]
A friend of hers who is a florist asks if she can advertise on the site.
[Um amigo dela que é um florista pergunta se ela pode anunciar no site.]
That device can track where you are at any time.
[Aquele aparelho pode localizar onde você está a qualquer momento.]
I cannot stay long.
[Eu não posso ficar por muito tempo.]
This cannot be the one the Wizard gave me.
[Este não pode ser o que o Mago me deu.]
I cannot understand you when you speak so quickly.
[Eu não consigo te entender quando você fala tão rápido.]
Can you watch the house for me while I’m gone?
[Você pode olhar a casa pra mim enquanto estou fora?]
Can the system learn to predict crime targets?
[O sistema pode aprender a prever os alvos de crime?]
Can that be prevented?
[Aquilo pode ser prevenido?]
Could
Utilizamos o Could para falar sobre possibilidade no momento presente ou no futuro, sobre probabilidades que não são reais, para fazer sugestões, pedidos mais formais ou como passado do verbo modal can .
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + could + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + couldn’t + verbo principal + complemento (negativa)
Could + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
I wish you could hear yourself talking.
[Eu queria que você pudesse se ouvir falando.]
Maybe we could have a picnic, or play ball together.
[Talvez a gente poderia fazer um piquenique, ou jogar bola juntos.]
Oh, I guess Zeb could fight if he had to.
[Ah, eu acho que o Zeb conseguia lutar se ele tivesse que fazer isso.]
She could have asked, but that might tip her hand.
[Ela poderia ter pedido, mas aquilo poderia fazê-la perder a mão.]
He could not understand it at all.
[Ele não conseguia entender de maneira alguma.]
I couldn’t find a better friend than Alex.
[Eu não poderia achar um amigo melhor que o Alex.]
The Wizard did not like this invitation, but he could not refuse to accept it.
[O mago não gostou do convite, mas ele não poderia recusar-se a aceitá-lo.]
“Could we fly with them?” asked Dorothy.
[“Nós poderíamos voar com eles?” pediu a Dorothy.]
How else could I see it?
[De que outra maneira eu poderia ver isso?]
How could she blame him?
[Como ela poderia culpá-lo?]
May
Utilizamos May para falar sobre possibilidades ou probabilidades remotas, para fazer pedidos ou permissões muito formais.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + may + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + may + not + verbo principal + complemento (negativa)
May + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
I may be the person who’s having the visions but I can’t do it alone.
[Eu posso ser a pessoa que está tendo as visões, mas eu não consigo fazer isso sozinha.]
You may buy something, if you wish.
[Você pode comprar alguma coisa, se desejar.]
This may grow too serious.
[Isso pode ficar muito sério.]
He may not be able to recall them now.
[Ele pode não ser capaz de se recordar deles agora.]
This may not be the very best mode of attaining a high social polish.
[Este pode não ser o melhor modo de se atingir um alto requinte social.]
I may not be perfect.
[Eu posso não ser perfeito.]
May I sit with you?
[Eu poderia me sentar com você?]
May I eat just one of the fat little piglets?
[Eu poderia comer apenas um dos leitõezinhos gordos?]
May I drink some water?
[Eu posso beber água?]
Might
Utilizamos Might para falar sobre possibilidades ou probabilidades remotas, ou como passado de May.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + might + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + might + not + verbo principal + complemento (negativa)
Exemplos
It might have done damage inside.
[Isso pode ter causado um dano interno.]
This might be the most difficult decision she would ever make.
[Esta pode ser a decisão mais difícil que ela iria fazer.]
It might be their last chance to have a biological child.
[Esta pode ser sua última chance de ter um filho biológico.]
There might not even be one fertilized egg.
[Pode não haver até mesmo um óvulo fertilizado.]
He might not be able to enter into these trades.
[Ele pode não ser capaz de entrar nesses negócios.]
You might not notice the time you ate.
[Você pode não ter percebido a hora que comeu.]
Must
Utilizamos Must para falar sobre diferentes intensidades de obrigações, de convites educados até sobre leis, também é utilizado para fazer deduções.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + must + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + must + not + verbo principal + complemento (negativa)
Must + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
He must be devastated.
[Ele deve estar devastado.]
That must have been really difficult for you.
[Aquilo deve ter sido muito difícil para você.]
You must take to the river.
[Você deve levar para o rio.]
We must not be late.
[Nós não devemos nos atrasar.]
You must not permit any person to speak.
[Você não deve permitir nenhuma pessoa falar.]
He must not send soldiers to oppress us.
[Ele não deve mandar soldados para nos oprimir.]
Is this the condition to which I must come?
[É esta a condição na qual eu devo vir?]
Which wings must I flop first?
[Qual das asas eu devo bater primeiro?]
Shall
Utilizamos o Shall para falar sobre intenções futuras ou para falar sobre ofertas e conselhos.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + shall + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + shall + not + verbo principal + complemento (negativa)
Shall + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
I shall go when I please.
[Eu hei de ir quando eu quiser.]
We shall make up a rubber.
[Nós devemos fazer uma borracha.]
It shall be done.
[Isso deverá ser feito.]
I shall not be at peace till you promise me this.
[Eu não deverei ficar em paz até que você me prometa isso.]
We shall not then be far wrong in supposing that he was born about 50 B.C.
[Nós não devemos estar errados então em supor que ele nasceu por volta de 50 A.C.]
Death shall not return a soul It has claimed.
[A Morte não deverá devolver uma alma que Ele reinvidicou.]
Do you want to tell her or shall I?
[Você quer dizer a ela ou devo eu?]
What shall I make?
[O que eu devo fazer?]
Shall we go see him?
[Devemos nós ir vê-lo?]
Should
Utilizamos o Should para falar de coisas possíveis ou prováveis, mas utilizamos principalmente para falar de coisas que são desejáveis, para dar conselhos ou fazer sugestões.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + should + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + shouldn’t + verbo principal + complemento (negativa)
Should + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
Connie should be here any minute.
[A Connie deverá estar aqui a qualquer minuto.]
Every boy and girl should remember the name of Benjamin Franklin.
[Cada garoto e garota deveria lembrar do nome do Benjamin Franklin.]
Maybe we should go home.
[Talvez a gente devesse ir para casa.]
We should not do that.
[Nós não deveríamos fazer isso.]
She shouldn’t be here tonight.
[Ela não deveria estar aqui hoje a noite]
They should not stay longer.
[Eles não devem ficar por muito tempo.]
Should we go there?
[Nós deveríamos ir lá?]
What should she pack?
[O que ela deveria embalar?]
Should he buy candy?
[Ele deveria comprar doce?]
Will
Utilizamos o Will para falar sobre ações futuras, previsões, pedidos ou convites.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + will + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + won’t + verbo principal + complemento (negativa)
Will + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
I will watch for a while.
[Eu assistirei por um tempo.]
It will be so much fun to work on it with Jonathan and Destiny.
[Será tão divertido trabalhar com o Jonathan e a Destiny.]
Things will get better.
[As coisas vão melhorar.]
I won’t show you.
[Eu não te mostrarei.]
I will not stay here.
[Eu não ficarei aqui.]
We will not have a home.
[Nós não teremos um lar.]
Will you kindly tell us which way your mother went to?
[Você poderia gentilmente nos dizer qual caminho sua mãe foi?]
When will supper be ready?
[Quando a ceia ficará pronta?]
Will you buy it, my dear?
[Você irá comprar, minha querida?]
Would
Utilizamos o Would para falar probabilidades, hipóteses ou um pedido mais formal que will.
Usamos as seguintes estruturas:
Sujeito + would + verbo principal + complemento (afirmativa)
Sujeito + wouldn’t + verbo principal + complemento (negativa)
Would + sujeito + verbo principal + complemento (interrogativa)
Exemplos
Only this time she would have to decide.
[Somente desta vez ela teria que decidir.]
His father hoped that Daniel would grow up to be a wise and famous man.
[Seu pai desejou que Daniel crescesse para se tornar um homem sábio e famoso.]
Daniel and his father would ride there on horseback.
[Daniel e seu pai andariam de cavalo por lá.]
But they would not listen to him.
[Mas eles não o escutariam.]
He was in trouble because his scholars would not study.
[Ele estava em apuros porque seus acadêmicos não estudavam.]
Most people would accept that.
[A maioria das pessoas aceitaria aquilo.]
How much in taxes would you be willing to pay?
[Quanto em impostos você estaria disposto a pagar?]
Would it bankrupt that world?
[Isto iria falir o mundo?]
Would you like to read his speech?
[Você gostaria de ler o discurso dele?]
Principais características
Os modais são bem peculiares, pois possuem características únicas e diferentes dos demais verbos:
➮ Possuem apenas uma única forma e não flexionam nem em pessoa nem em número.
➮ Não possuem modo infinitivo e não são precedidos de to.
➮ Não tem forma terminada em -ing, -ed, -s e nem formas perfeitas (ou seja, não é precedido de have)
➮ Precedem o verbo principal e este deverá estar sempre no infinitivo sem to.
➮ Não pode-se utilizar um verbo modal seguido do outro.
➮ Aceita preceder os verbos auxiliares be, do e have.
➮ Não necessitam de um verbo auxiliar para fazer orações na interrogativa ou negativa.
➮ Precisa obrigatoriamente de um verbo principal em seguida.
